1 00:00:00,099 --> 00:00:03,634 Episode 1 - "Penggilingan Grist Tua" 2 00:00:03,669 --> 00:00:07,069 [Musik piano lambat diputar] 3 00:00:07,504 --> 00:00:10,020 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 4 00:00:10,830 --> 00:00:13,649 ♪ Memimpin menembus kabut ♪ 5 00:00:13,650 --> 00:00:16,468 ♪ di bawah cahaya susu bulan ♪ 6 00:00:16,686 --> 00:00:21,523 ♪ semua yang hilang ♪ ♪ terungkap ♪ 7 00:00:21,591 --> 00:00:25,927 [Angin bertiup] 8 00:00:26,029 --> 00:00:29,448 ♪ hanyalah gema musim semi ♪ 9 00:00:29,449 --> 00:00:32,868 ♪ tapi kemana kita datang ♪ 10 00:00:32,969 --> 00:00:36,355 ♪ dan di mana kita akan berakhir? ♪ 11 00:00:36,356 --> 00:00:39,741 ♪ jika mimpi tidak bisa menjadi kenyataan ♪ 12 00:00:39,809 --> 00:00:44,788 ♪ lalu kenapa tidak berpura-pura? ♪ 13 00:00:44,789 --> 00:00:49,768 ♪ betapa lembutnya angin ♪ 14 00:00:49,852 --> 00:00:53,322 ♪ mengundang melalui dedaunan ♪ 15 00:00:53,323 --> 00:00:55,057 ♪ seperti musim gugur ♪ 16 00:00:55,108 --> 00:00:58,757 ♪ warnanya jatuh ♪ 17 00:01:00,070 --> 00:01:03,031 Di suatu tempat tersesat di tengah mendung 18 00:01:03,066 --> 00:01:07,786 kebohongan sejarah sejarah a tempat yang hanya sedikit orang yang pernah melihatnya... 19 00:01:07,870 --> 00:01:11,907 tempat yang misterius disebut Yang Tak Diketahui, dimana 20 00:01:11,991 --> 00:01:16,578 cerita yang sudah lama terlupakan diungkapkan kepada mereka yang melakukan perjalanan 21 00:01:16,629 --> 00:01:18,146 menembus kayu. 22 00:01:18,147 --> 00:01:19,664 ...Antelop, Guggenheim, 23 00:01:19,749 --> 00:01:23,752 Albert, Salami, Giggly, Gelisah, Tom, Thomas, Rebana, 24 00:01:23,836 --> 00:01:28,056 Wajah kaki McCullen, Artichoke, Penguin, Pete, Steve, 25 00:01:28,091 --> 00:01:31,510 tapi menurutku yang terburuk nama katak ini adalah... 26 00:01:31,594 --> 00:01:35,263 Tunggu. Tunggu sebentar. Eh, Greg... 27 00:01:35,348 --> 00:01:39,267 [Guntur bergemuruh] [burung hantu berteriak] 28 00:01:39,352 --> 00:01:43,155 [Hewan mengoceh] ...dimana kita? 29 00:01:43,239 --> 00:01:45,524 - Di hutan. - Maksudku... 30 00:01:45,608 --> 00:01:48,110 - apa yang kita lakukan di sini? - Kami sedang berjalan pulang. 31 00:01:48,194 --> 00:01:50,946 Greg, menurutku kita tersesat. Kita... seharusnya kita pergi 32 00:01:51,030 --> 00:01:53,281 - jejak atau sesuatu. - Aku bisa meninggalkan jejak 33 00:01:53,366 --> 00:01:55,584 - permen dari celanaku. - [Menghela napas] Tidak. 34 00:01:55,618 --> 00:01:59,588 Meskipun aku tersesat, aku terluka hati berada di rumah, 35 00:01:59,622 --> 00:02:03,542 berkeping-keping, berserakan kuburan cintaku yang hilang, 36 00:02:03,626 --> 00:02:04,960 hanya untuk... [berdebar] 37 00:02:05,044 --> 00:02:06,962 - [Terengah-engah] Kamu dengar itu? - Ya. 38 00:02:07,046 --> 00:02:09,714 Apakah menurut Anda itu semacam? orang gila gila dengan kapak 39 00:02:09,799 --> 00:02:12,100 menunggu di luar sana kegelapan bagi korban yang tidak bersalah? 40 00:02:12,135 --> 00:02:16,188 Greg. Greg! [merengek] 41 00:02:16,272 --> 00:02:18,723 Greg, kamu akan mendapatkannya kita mendapat masalah lagi. 42 00:02:18,808 --> 00:02:24,813 [Terengah-engah] [Bernyanyi tidak jelas] 43 00:02:24,897 --> 00:02:27,282 - Kita harus meminta bantuannya. - Tidak, kita tidak perlu bertanya 44 00:02:27,316 --> 00:02:28,200 - dia meminta bantuan. - Tapi... 45 00:02:28,284 --> 00:02:29,284 - Sst! - Diam. 46 00:02:29,318 --> 00:02:30,952 - Diam. - Sst. 47 00:02:30,987 --> 00:02:34,100 [Bernyanyi berlanjut] 48 00:02:34,101 --> 00:02:35,657 Tembak. 49 00:02:35,741 --> 00:02:37,876 Menurutmu kita harus melakukannya telah meminta bantuannya? 50 00:02:37,960 --> 00:02:40,796 Mungkin saya bisa membantu Anda. Maksudku, kalian 51 00:02:40,830 --> 00:02:42,664 hilang, kan? [Terengah-engah] 52 00:02:42,748 --> 00:02:45,834 - Apa yang sedang terjadi? - Nah, kamu menampar 53 00:02:45,885 --> 00:02:48,587 dirimu sendiri dan aku yang menjawab pertanyaanmu dan... 54 00:02:48,671 --> 00:02:51,139 Tidak, Greg. Seekor burung otaknya tidak cukup besar 55 00:02:51,174 --> 00:02:53,558 - untuk ucapan sadar. - Hei, apa itu tadi? 56 00:02:53,643 --> 00:02:56,061 Maksudku, aku hanya bilang kamu... kamu aneh... 57 00:02:56,145 --> 00:02:57,896 seperti, tidak normal. A-maksudku... Ya ampun. 58 00:02:57,980 --> 00:02:59,681 - Berhenti bicara padanya, Wirt. - "Dia"? 59 00:02:59,749 --> 00:03:01,850 - Eh... eh... - Apa yang kamu lakukan disini?! 60 00:03:01,934 --> 00:03:04,152 - Jelaskan dirimu! - Dan sampai jumpa nanti. Selamat tinggal. 61 00:03:04,237 --> 00:03:05,854 Tenang…tenang pak. 62 00:03:05,938 --> 00:03:07,739 A-Apa pun yang kamu lakukan ini urusanmu. 63 00:03:07,824 --> 00:03:09,991 Kami hanya ingin pulang dengan seluruh kaki kita 64 00:03:10,076 --> 00:03:12,277 - dan lengan terpasang. - Hutan ini bukan tempat untuk anak-anak. 65 00:03:12,361 --> 00:03:16,081 - Apakah kamu tidak tahu binatang itu sedang terjadi di sini? - Binatang itu? 66 00:03:16,165 --> 00:03:17,749 W-W-W-Kami tidak tahu apa pun tentang itu. 67 00:03:17,834 --> 00:03:19,668 K-Kita hanya berdua yang tersesat anak-anak berusaha pulang. 68 00:03:19,752 --> 00:03:21,786 Selamat datang di Unknown, kawan. 69 00:03:21,871 --> 00:03:23,955 Kamu lebih tersesat dari yang kamu sadari. 70 00:03:28,561 --> 00:03:33,590 Saya menemukan wisma ini ditinggalkan dan digunakan kembali 71 00:03:33,591 --> 00:03:38,620 penggilingan untuk kebutuhan saya. Kamu dan kakakmu seharusnya begitu 72 00:03:38,705 --> 00:03:41,790 - aman di sini selagi aku bekerja. - Jejak permen, jejak permen, 73 00:03:41,874 --> 00:03:47,307 - jejak permen. - Apa... sebenarnya pekerjaanmu apa? 74 00:03:47,342 --> 00:03:50,082 Setiap orang mempunyai obor untuk dibakar, 75 00:03:50,133 --> 00:03:54,252 dan ini milikku. Aku menggiling kayu edelwood yang mengerikan itu 76 00:03:54,303 --> 00:03:57,889 pohon menjadi minyak agar lentera ini tetap menyala. 77 00:03:57,924 --> 00:04:00,759 Inilah nasibku dalam hidupku. Ini adalah beban saya. 78 00:04:00,810 --> 00:04:04,513 Orang ini terdengar gila. Mungkin kita harus istirahat 79 00:04:04,597 --> 00:04:06,648 untuk itu, jika kita bisa. Tapi dia harus tahu betul hutan itu 80 00:04:06,733 --> 00:04:09,101 baiklah, jadi kita mungkin perlu melakukannya pukul dia duluan, kecuali itu 81 00:04:09,185 --> 00:04:11,686 mungkin hasilnya sangat buruk, ya? Ya, buruk... rencana buruk. 82 00:04:11,771 --> 00:04:13,605 - Lupakan. Rencana yang buruk. - Oke. 83 00:04:13,740 --> 00:04:15,240 Apa yang kalian bisikkan? 84 00:04:15,274 --> 00:04:17,275 Yang sedang kita bicarakan melarikan diri dari sini. 85 00:04:17,360 --> 00:04:18,660 - Ssst! Ssst! - Ssst! 86 00:04:18,745 --> 00:04:20,195 Ssst! [Mengerang] 87 00:04:20,279 --> 00:04:24,866 Tinggalkan jika Anda mau. Tapi ingat... binatang itu menghantui 88 00:04:24,951 --> 00:04:31,256 hutan ini, selalu menyanyikan lagunya melodi sedih yang dicari 89 00:04:31,290 --> 00:04:34,126 - jiwa yang hilang seperti dirimu! - Untuk membantu kami? 90 00:04:34,210 --> 00:04:37,512 Tidak, bukan untuk membantumu. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di pabrik. 91 00:04:37,630 --> 00:04:40,966 Ketika saya selesai, saya akan melakukannya apa yang saya bisa untuk membimbing Anda jika Anda 92 00:04:41,050 --> 00:04:46,555 - masih di sini saat aku kembali. - Hah. 93 00:04:46,639 --> 00:04:50,192 Saya kira kita bisa saja pergi. Aku tidak tahu. 94 00:04:50,276 --> 00:04:52,194 - Greg! - Apa? 95 00:04:52,278 --> 00:04:55,897 [Mendengus] Apakah menurut Anda memang ada 96 00:04:55,982 --> 00:04:58,817 binatang buas di luar sana, atau memang ada orang itu hanya mempermainkan kita? 97 00:04:58,951 --> 00:05:01,069 - Uh-hah. - Maksudku, dia bisa saja melakukannya 98 00:05:01,154 --> 00:05:04,289 pergi bersama kami sekarang jika itu terjadi rencananya, dan dia menyalakan api itu. 99 00:05:04,323 --> 00:05:06,041 - Itu cukup bagus. - Ya! 100 00:05:06,125 --> 00:05:08,577 Saya rasa mungkin saja ada binatang buas, karena memang ada 101 00:05:08,661 --> 00:05:10,629 - burung yang bisa berbicara, tapi... - Ya! 102 00:05:10,663 --> 00:05:12,631 [Menghela napas] Saya tidak tahu. 103 00:05:12,665 --> 00:05:17,002 Terkadang aku merasa seperti itu seperti perahu yang berlayar berkelok-kelok 104 00:05:17,053 --> 00:05:20,639 sungai, memutar ke arah laut hitam yang tak berujung... 105 00:05:20,673 --> 00:05:23,258 [Mendengus] ...lebih jauh dan lebih jauh 106 00:05:23,342 --> 00:05:27,562 melayang jauh dari tempatnya Saya ingin menjadi, menjadi siapa yang saya inginkan. 107 00:05:27,647 --> 00:05:29,981 Oh. Saya tidak mengetahuinya. Tahukah anda jika anda berendam 108 00:05:30,016 --> 00:05:32,017 kismis dalam jus anggur, itu berubah menjadi anggur? 109 00:05:32,101 --> 00:05:34,853 Itu fakta yang luar biasa! [Menghela napas] 110 00:05:34,937 --> 00:05:37,272 Anda tidak membantu sama sekali. Kenapa kamu tidak ikut bermain 111 00:05:37,356 --> 00:05:39,107 - katakmu atau apa? - Ah, kacang! 112 00:05:39,192 --> 00:05:42,694 Dimana katak milikku itu? Tunggu di sana, kedua 113 00:05:42,778 --> 00:05:45,197 saudaraku. Aku akan segera kembali untuk rencanamu. 114 00:05:50,269 --> 00:05:51,803 [Bersenandung] 115 00:05:51,804 --> 00:05:53,338 Kucing! Kucing! 116 00:05:53,439 --> 00:05:56,208 Sekarang, kemana perginya katak bernama Kitty itu? 117 00:05:56,342 --> 00:05:59,294 Teriakan! Aku tersandung jejak permenku sendiri! 118 00:05:59,378 --> 00:06:01,213 [Bernafas] Hah? 119 00:06:01,297 --> 00:06:07,135 [Musik yang tidak menyenangkan diputar] [Bersuara] 120 00:06:07,220 --> 00:06:11,592 Katak itu membuatku bingung. 121 00:06:11,891 --> 00:06:15,143 [Mendengus] [Bersenandung] 122 00:06:15,228 --> 00:06:19,114 Kucing! [Bersenandung berlanjut] 123 00:06:29,909 --> 00:06:31,910 Kotor. [Bersuara] 124 00:06:31,994 --> 00:06:36,164 kucing? [Bernafas] 125 00:06:36,249 --> 00:06:39,751 Hmm. Apakah itu... Teriakan! Oh, ini dia! 126 00:06:39,835 --> 00:06:42,304 [Bersuara] [Pernapasan berlanjut] 127 00:06:42,388 --> 00:06:44,756 Ya ampun? [Pernapasan berlanjut] 128 00:06:44,840 --> 00:06:46,258 kucing? 129 00:06:49,979 --> 00:06:53,431 Anda memiliki mata yang indah. [Menggeram] 130 00:06:53,482 --> 00:06:56,017 [Pop] [Mengerang] 131 00:06:56,102 --> 00:06:58,770 [Raungan jauh] Greg? 132 00:06:58,854 --> 00:06:59,938 eh... [kecelakaan] 133 00:07:00,022 --> 00:07:03,024 [Langkah kaki mendekat dengan cepat] Apa yang terjadi?! 134 00:07:03,109 --> 00:07:05,827 - Dimana saudaramu?! - Uh-uh-uh. 135 00:07:05,912 --> 00:07:08,697 [Pintu terbuka, angin bertiup] Astaga. Hot dog. 136 00:07:08,781 --> 00:07:11,333 [Menggeram] Ugh! 137 00:07:11,450 --> 00:07:14,202 - Itu binatangnya! - Mundur, kawan! 138 00:07:14,287 --> 00:07:18,373 Makhluk yang dikenal sebagai... Hah? 139 00:07:18,457 --> 00:07:20,208 Ohhh. [Menggeram] 140 00:07:20,293 --> 00:07:23,295 - Greg, kenapa kamu melakukan itu?! - Itu rencanamu, ingat? 141 00:07:23,379 --> 00:07:25,130 - Hancurkan dia! - TIDAK! Rencana buruk! 142 00:07:25,181 --> 00:07:27,716 Sudah kubilang padamu, lupakan rencana itu! [Jeritan] 143 00:07:27,800 --> 00:07:31,303 Memukul! Tamparan! [Pukul!] 144 00:07:31,354 --> 00:07:33,772 [Mengaum] [Mendengus] 145 00:07:33,856 --> 00:07:35,890 Lari, lari, lari, lari, lari, lari, lari! 146 00:07:35,975 --> 00:07:39,477 [Mengaum] Kamuflase permen! 147 00:07:39,528 --> 00:07:40,979 Lari, lari, lari, lari, lari, lari, lari, lari. 148 00:07:41,063 --> 00:07:43,106 [Mengaum] 149 00:07:43,107 --> 00:07:45,150 [mengaum] 150 00:07:45,234 --> 00:07:47,736 - Greg! - Ini luar biasa, ya?! 151 00:07:47,820 --> 00:07:51,490 [Menggeram] 152 00:07:51,491 --> 00:07:53,325 [Mendengus] 153 00:07:56,963 --> 00:07:59,214 Apa aku harus melempar sesuatu? 154 00:07:59,298 --> 00:08:01,383 [Mengaum] Oh ya! 155 00:08:01,467 --> 00:08:05,470 - Ha ha! - Dia memakan permenmu. 156 00:08:05,554 --> 00:08:08,840 Aku ingin tahu apakah dia memakan seluruh tubuhku jejak permen yang mengarah 157 00:08:08,924 --> 00:08:11,009 - ke pabrik ini. - Ugh! Greg, kamu yang memimpin binatang itu 158 00:08:11,093 --> 00:08:13,979 langsung ke kami dengan permenmu! [Gemuruh] 159 00:08:14,013 --> 00:08:16,514 [Menggeram] [berderit] 160 00:08:16,565 --> 00:08:20,902 [Mengaum] [keduanya mengerang] 161 00:08:20,987 --> 00:08:23,938 Hei, berikan aku kapaknya. Kamu terlalu sedikit untuk dimiliki 162 00:08:24,023 --> 00:08:26,358 itu pula. Aaah! Kita harus... 163 00:08:26,442 --> 00:08:29,219 Kita harus keluar dari sini! 164 00:08:29,220 --> 00:08:31,997 [Keduanya mendengus] 165 00:08:32,031 --> 00:08:33,965 [Menggeram] 166 00:08:33,966 --> 00:08:35,900 [mengaum] 167 00:08:35,968 --> 00:08:39,170 Aah! Uh, Greg, berikan dia sisa permenmu! 168 00:08:39,205 --> 00:08:44,020 [Menggeram] 169 00:08:44,021 --> 00:08:46,428 Ups. 170 00:08:46,512 --> 00:08:51,016 [Tulang retak] [gemuruh] 171 00:08:51,050 --> 00:08:53,351 [Terengah-engah] [Menggeram] 172 00:08:57,973 --> 00:08:59,774 - Hei, Wirt, lihat! - Greg? 173 00:08:59,892 --> 00:09:03,395 Ya ampun, dia memuntahkan kura-kura itu, dan sekarang dia sahabat baruku! 174 00:09:03,446 --> 00:09:06,564 Ohh! Ohh. [Terengah-engah] 175 00:09:06,649 --> 00:09:10,285 Hei, kamu mau kemana? Bukankah itu caranya? 176 00:09:10,369 --> 00:09:14,322 Pabrik tersebut hancur. Minyaknya... habis semua! 177 00:09:14,407 --> 00:09:20,145 Tapi... tapi... tapi lihat. Kami telah menyelesaikan masalah binatang buas itu. 178 00:09:20,212 --> 00:09:23,114 Anjing itu?! Itu bukan binatang itu! 179 00:09:23,215 --> 00:09:27,585 Binatang itu tidak bisa diredakan seperti hewan peliharaan petani! 180 00:09:27,653 --> 00:09:32,924 Dia mengintai seperti malam. Dia bernyanyi seperti empat mata angin. 181 00:09:32,975 --> 00:09:37,996 Dia adalah kematian harapan. Dia mencuri anak-anak mereka, 182 00:09:38,064 --> 00:09:41,366 dan dia akan... lari... [bergumam] 183 00:09:41,467 --> 00:09:44,269 Kamu selalu mengacau, Greg. 184 00:09:44,370 --> 00:09:48,540 Wah, kamu punya yang terbalik! Anda adalah anak sulung! 185 00:09:48,607 --> 00:09:53,178 Anda bertanggung jawab untuk Anda dan tindakan saudaramu! 186 00:09:53,245 --> 00:09:56,414 Aku... aku... aku minta maaf. Mungkin saya bisa... memperbaikinya? 187 00:09:56,482 --> 00:09:59,084 - A-aku tidak bisa memperbaikinya. - Kamu harus pergi. 188 00:09:59,151 --> 00:10:02,370 Bawa saudaramu ke Utara. Carilah kota. 189 00:10:02,455 --> 00:10:04,456 Ya. Terima kasih. Ayolah, Greg. 190 00:10:04,507 --> 00:10:08,960 Satu hal terakhir... waspadalah terhadap Yang Tidak Diketahui! 191 00:10:09,044 --> 00:10:13,064 Takut pada binatang itu dan tinggalkan hutan ini... 192 00:10:13,165 --> 00:10:18,642 jika kamu bisa. Itu adalah beban yang harus Anda tanggung! 193 00:10:18,677 --> 00:10:22,583 - Benar. Ya. Mengerti. - Dan, si kecil, lihatlah 194 00:10:22,618 --> 00:10:25,210 setelah katak itu. Beri dia nama yang tepat. 195 00:10:25,277 --> 00:10:27,378 [Bersuara] Oke. 196 00:10:31,984 --> 00:10:35,987 Ya ampun, aku pikir aku berpikir nama baru untuk katak kami. 197 00:10:36,038 --> 00:10:38,829 - Aku akan memanggilnya "Wirt." - Itu akan terjadi 198 00:10:38,905 --> 00:10:40,039 - sungguh membingungkan. - Tidak. 199 00:10:40,120 --> 00:10:43,294 - Aku akan memanggilmu "Kitty." - Apa? Mungkin saya akan mulai 200 00:10:43,329 --> 00:10:46,047 - memanggilmu "celana permen". - Wah! Ya! 201 00:10:46,165 --> 00:10:46,887 [Bersuara] 202 00:10:46,888 --> 00:10:48,333 Bagus, Wirt. 203 00:10:48,384 --> 00:10:50,552 - Terima kasih. - Aku tidak berbicara denganmu. 204 00:10:50,636 --> 00:10:52,227 Aku sedang berbicara dengan Wirt. 205 00:10:52,228 --> 00:10:53,828 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~